Grammatical interference in Quechua of bilingual speakers from Colca Valley
DOI:
https://doi.org/10.30920/letras.90.132.1Abstract
This article documents the mechanisms used by bilingual speakers from the Colca Valley in their daily communication, and shows from evidence typical behaviors of bilinguals in the use of Quechua that is manifested in all levels of the language, mainly in the grammatical system. The permanent and intense contact of languages between Spanish and Quechua has been causing a series of changes in the immanent and transcendent structure of both languages. This conjunction of systems is manifested in a wide range of events that range from alternating codes to transfers or interferences, understood as any linguistic feature that is introduced in a language A by the interference of a language B, and must be understood as a phenomenon that does not deteriorate the structure of the languages involved, but rather as a kind of enrichment of the linguistic system. The hypothesis of our research determines that the grammatical interference in the bilingual speakers from Colca Valley and the distinguishing characteristics of Quechua are defined by the contact with Spanish and by the variations of age, sex and level of education.Downloads
Métricas alternativas
References
Álvarez, J. (1993). El Greco. Obra completa. Madrid: Silex.
Baxandall, M. (1989). Modelos de intención. Sobre la explicación histórica de los cuadros. Madrid: Hermann Blume.
Braun-Vega, H. (2002). Herman Braun-Vega (catálogo de la Maison de l’Amérique latine y del Centro Cultural de la Pontificia Universidad Católica del Perú). Lima: Editions d’art Somogy.
Braun-Vega, H. (2003). Deja que los niños pequeños vengan a mí... (Caravaggio) [imagen]. ttps://braunvega.com/picture?/132/category/17-2003_2000
Braun-Vega, H. (2006a). El poder se nutre de dogmas (Velásquez [sic], Guamán Poma de Ayala, El Greco [imagen]. https://braunvega.com/picture?/81/category/3-2007_2004
Braun-Vega, H. (2006b). Memorias. Pinturas y dibujos 1979-2006 (catálogo de la galería en el Castillo de Valderrobres y Museo Beurbier-Rossel en Montbéliard).
Teruel: Museo de Teruel, Diputación de Teruel.
Chalumeau, J. L. (2003). La nueva Figuración. París: Cercle d’Art.
Cossío, M. B. (1908). El Greco. Madrid: Victoriano Suárez.
Crimp, D. (2005). Posiciones críticas. Ensayos sobre las políticas de arte y la identidad. Madrid: Akal.
El Greco. (1600). Cardinal Federico Niño de Guevara [imagen]. https://images.metmuseum.org/CRDImages/ep/original/DP-17777-001.jpg
Gac, R. (mayo-junio, 2003). Maestro de la interpicturalidad. Espacios Latinos, 208, 1-10.
Gombrich, E. H. (1999). La historia del arte. Buenos Aires: Sudamericana.
Goya, F. (1799). Devota Profesión, parte de la serie Los caprichos [imagen]. https://www.goyaenelprado.es/obras/ficha/goya/devota-profesion/?tx_gbgonline_pi1%5Bgocollectionids%5D=26&tx_gbgonline_pi1%5Bgosort%5D=d
Guamán Poma de Ayala, F. (1615). Nueva corónica y buen gobierno [imagen]. http://www.kb.dk/permalink/2006/poma/titlepage/es/image/?open=idp23904
Guasch, A. (2000). El arte último del siglo XX. Del posminimalismo a lo multicultural. Madrid: Alianza.
Hauser, A. (1993). Historia social de la literatura y el arte. Barcelona: Editorial Labor. Herrera Nolorve, C. y Tang-Andujar, R. (2008). Conversando con Don Herman. Nudos. Revista de arte y letras de América Latina, 1, 21-24.
Lee, L. (1992, septiembre/diciembre). Una semblanza familiar. En H. Braun-Vega, Catálogo del Antiguo Museo Español de Arte Contemporáneo (pp. 78-79). Madrid: Ministerio de Cultura.
Loaiza, H. (2001, noviembre). El sincretismo cultural en la obra de Herman Braun Vega. Resonancias Literarias y Artísticas. https://braunvega.com/picture?/554
Ortega y Gasset, J. (1987). Papeles sobre Velásquez [sic] y Goya. Madrid: Alianza Editorial.
Panofsky, E. (2004). El significado en las artes visuales. Madrid: Alianza Editorial.
Prada, J. M. (2001). La apropiación posmoderna. Arte, práctica apropiacionistas y teoría de la Posmodernidad. Madrid: Fundamentos.
Román, E. (2003, 5 de enero). Arte de Apropiación. El Comercio, p. 29.
Santa Cruz, O. (2010). Doble enfoque sobre Occidente, la influencia de Las Meninas en la obra de Herman Braun-Vega. Escritura y Pensamiento, 2 (6), 149-160.
Velásquez [sic], D. (1650). Retrato del papa Inocencio X [imagen]. https://es.wikipedia.org/wiki/Palazzo_Doria-Pamphili#/media/Archivo:Diego_Vel%C3%A1zquez_048b.jpg
Wölfflin, H. (2014). Conceptos fundamentales en la Historia del Arte. Madrid: Austral. Wachtel, N. (2017). Sociedad e ideología: ensayos de historia y antropología andinas. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Zapata, A. & Rojas, R. (2008). Historia y cultura de Ayacucho. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Published
How to Cite
Issue
Section
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional
