La variación fonética en el quechua boliviano sureno: la lenición dorsal y la elisión vocálica

Resumen

Este artículo presenta una descripción de dos áreas de la variación fonética en el quechua boliviano sureño a través de un análisis de seis entrevistas con hablantes bilingües en quechua y español. El primer estudio describe la lenición variable en las oclusivas dorsales simples y aspiradas k q kh qh (por ejemplo, la pronunciación de paykuna 'ellos/ellas' como [pajkuna] o [pajÉ£una]), y muestra que la lenición de q es frecuente y general mientras que la lenición de k kh y qh es más restringida. La lenición de k se encuentra en solo un contexto fonético y la lenición de kh se observa solo en la raíz mikhu- 'comer' en la producción de algunos hablantes. La lenición de qh es general, pero menos frecuente que la lenición de q. El segundo estudio presenta un análisis cuantitativo de la elisión de las vocales en la posición final de la palabra (por ejemplo, chaypi 'ahí' que se puede pronunciar como [ʧajpi] o [ʧajp]), y muestra que la elisión es más frecuente en la posición final de la frase y en el contexto de consonantes sordas. Se nota durante toda la presentación que la variación sucede de manera estructural, es decir que la producción de un sonido puede variar sistemáticamente según el contexto fonético, el morfema y/o el hablante. El aporte de este trabajo para el estudio de lenguas quechua es presentar una descripción más completa de la lenición dorsal, además de incluir una descripción de la elisión vocálica, sobre la base del análisis fonético de entrevistas grabadas.