Tendencias de las clases hacia el poder, la ideología y los prejuicios

José Mejía Valera

doi:10.30920/letras.26.64.10

Authors

José Mejía Valera Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú

Abstract

El presente trabajo es un intento de integración sistemática de algunas hipótesis, empíricamente comprobadas en la realidad social de los Estados Unidos de Norte América, con el objeto de formar una teoría derivada de la investigación, que pueda servir de base para una ulterior confrontación en el ámbito latinoamericano y especialmente en la sociedad global peruana.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ERNST W. MIDDENDORF, Die einheimischon Sprachen Perus (Las lenguas aborígenes del Perú), 6 vols. Leipzig, F. A. Brockhaus, (1890 - 1891). El título y contenido de los 6 volúmenes es el siguiente :

Vol. I: Das Runa-Simi oder die Keshua-Sprache wie sie gegenwärtig in der Provinz Cuzco gesprochen wird, Leipzig. F. A. Brockhaus, 1890, VII, 339 p.

Vol. II: Wörterbuch des Runa-Simi oder der Keshua-Sprache, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1890, VII, 857 p.

Vol. III: Ollanta, ein Drama der Keshua-Sprache übersetzt und mit Anmerkungen, Leipzig. F. A. Brockhaus, 1890, VI, 393 p.

Vol. IV: Dramatische und Lyrische Dichtungen der Keshua-Sprache, gesommelt und übersetzt mit erklärenden Anmerkungen, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1891, IV, 316 p.

Vol. V: Die Aimará-Sprache. Leipzig, F. A. Brockhaus, 1891, VII, 306 p.

Vol. VI: Die Muchik oder die Chimu-Sprache. Leipzig, F. A. Brockhaus, 1892, VII, 222 p .

ERNST W. MIDDENOORF, Peru - Beobachtungen und Studien übar des Land und seine Bewohner, während eines 25 Jahrigen Aufenthalts, 3 vols., Berlín, Robert Oppenheim (Gustav Schmidt), 1893, 1894 y 1895. El título y contenido de los tres volúmenes es el siguiente:

Vol. I: Lima, Berlín, 1893, 638 p.

Vol. II: Das Küstenland (La Costa), Berlín, 1894, 424 p.

Vol. III: Das Hochland (La Sierra), Berlín, 1895, 604 p.

Traducciones: Se ha traducido fragmentariamente de Las lenguas aborígenes del Perú lo siguiente :

â€œIntroducción a la lengua quechua", del tomo I, Das Runa-Simi, versión por Emilio M. de Althaus, en Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima, tomo LV, Lima, marzo, 1895.

Crítica de la traducción de Ollanta por Pacheco Zegarra, versión de Federico Schwab de un fragmento del tomo III (Ollanta), en, Literatura inca, vol. I., Biblioteca de Cultura Peruana por V. G. C., París, Desclée de Brouwer, 1938, p. 254-260.

Poemas dramáticos y líricos del idioma quechua, versión casi completa por Federico Schwab del tomo IV (Dramatische und Larische Dichtungen), en Literatura, Inca, vol. l., Biblioteca de Cultura Peruana por V. G. C., París, Desclée de Brouwer, l 938, p. 263-441.

â€œIntroducción a la gramática aimaraâ€, traducción de Franz Tamayo, 45 p, La Paz, 19 10 (del tomo V).

Introducción a la Gramática Muchik, traducción inédita de Federico Kauffmann (del tomo VI). Se incluye en esta versión un fragmento traducido por F. Schwab (véase nota).

Se ha traducido del tomo I de Peru. Beobochtungen und Studienâ€¦ lo siguiente:

Las dos primeros capítulos sobre Lima, con el título EL PERÚ, obra vertida y comentada por el Dr. José S. Wagner en colaboración con J. Ignacio de Olazábal, Arequipa, Biblioteca de EL Deber, 1924, 152 p.

â€œLima a mediados del siglo XIX", por José S. Wagner, en Cultura Peruana, N°. 11, Lima, l 94 2.

â€œEl clima de Lima" por Germán Torres Calderón, en Boletín de la Sociedad Geográfica, tomo XV, 1904.

â€œManuel Pardo", del tomo 1, por Eduardo F. Forga, en Manuel Pardo, Arequipa, Tip. Quiroz, 1905, 35 p.